英語
A girl with astonishing dyed-blond hair, who obviously had been trying to look like a punk girl, yet still looks beautiful.

日本語
一瞬でヤンキー上がりとわかる、ど金髪だがきれいな少女。

had been trying to look like a punk girl = 以前は不良ぶっていた

物語のひとひら

彼はタバコを吸いたいという気持ちを抑えようとしている。
英語で表現すると? 答えを見る

彼はクリスマスパーティーでプレゼントを配った。
英語で表現すると? 答えを見る

武士道精神の対極にある現代日本社会、その縮図とも言える今時の私立高校。
英語で表現すると? 答えを見る

看護師は皆、病院で勤務中です
英語で表現すると? 答えを見る

この会社がわが社の主な競合相手である。
英語で表現すると? 答えを見る