英語
A girl with astonishing dyed-blond hair, who obviously had been trying to look like a punk girl, yet still looks beautiful.

日本語
一瞬でヤンキー上がりとわかる、ど金髪だがきれいな少女。

had been trying to look like a punk girl = 以前は不良ぶっていた

物語のひとひら

彼は彼女に借りたお金を返している。
英語で表現すると? 答えを見る

彼はタバコを吸いたいという気持ちを抑えようとしている。
英語で表現すると? 答えを見る

触れた相手の思考が読めてしまう、特殊な能力を持った男。
英語で表現すると? 答えを見る

航空社員と彼を取り巻く人々の描写を通して、人の生命に直結する航空会社の社会倫理を表現した小説。
英語で表現すると? 答えを見る

角膜移植を受けたことで不思議な能力を身につけた少年。
英語で表現すると? 答えを見る

第3四半期の収益は予想を裏切るものだったが、回復すると信じている。
英語で表現すると? 答えを見る

看護師は皆、病院で勤務中です
英語で表現すると? 答えを見る

その薬を口にすると突然強烈な眩暈に襲われ、吸血体質になってしまうのだ。
英語で表現すると? 答えを見る

宝に潜む謎、その影にチラつく強盗集団。
英語で表現すると? 答えを見る

彼は5週間前に管理者としての職を引き継いだ。
英語で表現すると? 答えを見る