Who ever loved, that loved not at first sight?

Christopher Marlowe

いままでに、ひと目惚れしたことのないもので、恋をしたという者がいるだろうか。

クリストファー・マーロー

As long as we love, we lend to the beloved object qualities of mind and heart which we deprive him of when the day of misunderstanding arrives.

Joseph Roux

私達は愛している限り、愛する人に対しては、私達の心と感情の、最良のものを棒げるものである。だが、お互いにいったん誤解の日が到着したとなると、たちまちにして、それを相手から、強引に奪い返してしまうのである。

ジョゼフ・ルー

We perceive when love begins and when it declines by our embarrassment when alone together.

La Bruyere

私達には、恋の始まる時と、終わる時というのは、二人だけになった時に感ずる、あの何とも言えない、一種異様の気恥ずかしさというか、とまどいによって分かるのである。

ラ・ブリュイエール

Time, which strengthens friendship weakens love.

La Bruyere

歳月の流れというものによって、友情の絆は強まるものの、愛の絆は、弱まるものである。

ラ・ブリュイエール

A man cannot be said to succeed in this life who does not satisfy one friend.

Thoreau

たった一人の友達をも満足させることのできない人間が、この世の中で成功することができるなんて、とても考えられないことである。

ソーロー

Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.

Robert A. Heinlein

愛というのは、要するに、自分以外の、もう一人の人間の幸福が、自分自身の幸福にとって、絶対的に、必須欠くべからざるものであるという状態である。

ロバート・A・ハインライン

True love begins when nothing is looked for in return.

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry

本当の愛は、もはや何一つ見返りを望まないところに始まるのだ。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.

Mahatma Gandhi

幸福とは、あなたが思い、言い、することが調和のうちにあるときのことだ。

ガンジー

At the touch of love, everyone becomes a poet.

Platon

愛に触れると誰でも詩人になる。

プラトン

I have never met a man so ignorant that I couldn't learn something from him.

Galileo Galile

何も学ぶべきところのない人に、会ったことはない。

ガリレオ・ガリレイ

Be careful of your thoughts,for your thoughts become your words; Be careful of your words, for your words become your deeds; Be careful of your deeds, for your deeds become your habits; Be careful of your habits; for your habits become your character; Be careful of your character, for your character becomes your destiny

Mother Teresa

思考に気をつけなさい、それはいつか言葉になるから。 言葉に気をつけなさい、それはいつか行動になるから。 行動に気をつけなさい、それはいつか習慣になるから。 習慣に気をつけなさい、それはいつか性格になるから。 性格に気をつけなさい、それはいつか運命になるから。

マザー・テレサ

I|'m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.

Steve Jobs

私は、本当に好きな物事しか続けられないと確信している。何が好きなのかを探しなさい。あなたの仕事にも、恋人にも。

スティーブ・ジョブズ

Victory has a thousand fathers but defeat is an orphan.

John F. Kennedy

成功には千人の父親がいる。だが、失敗は孤児である。

ジョン・F・ケネディ

There is something inexpressibly charming in falling love and, surely, the whole pleasure lies in the fact that love isn't lasting.

Moliere

恋をするということには、何とも言えない魅力があるのであるが、恋の楽しみの大半は、恋は、永久に続くものではないという事実にあることは、確かである。

モリエール

Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men.

Ludwig van Beethoven

君の愛は、私を最も幸せな男にするのと同時に最も不幸な男にもする。

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン

Imagination is more important than knowledge.

Albert Einstein

想像力は知識よりも重要である。

アルバート・アインシュタイン

A life without love, without the presence of the beloved, is nothing but a mere magic-lantern show. We draw out slide after slide, swiftly tiring of each, and pushing it back to make haste for the next.

Goethe

愛のない生活、愛する人がいない生活、それは単なる幻灯機が映し出すショーにすぎません。私はスライドを、次々と引き出してみるのですが、どれをみても、すぐに飽きてしまって、それらを全部押し戻し、次のスライドを、急いで引っぱり出すのです。

ゲーテ

The essentials to happiness are something to love, something to do, and something to hope for.

William Blake

幸福の重要な部分は、愛すべき何か、すべき何か、そして希望とすべき何かをいう。

ウイリアム・ブレイク

The amount of happiness that you have depends on the amount of freedom you have in your heart.

Thich Nhat Hanh

あなたが得る幸せの総計はが心の中にもつ自由の総計によって決まる。

ティク・ナット・ハン

Love is tyrant sparing none.

Pierre Corneille

恋は、何人をも容赦しない暴君である。

コルネイユ