Unless commitment is made, there are only promises and hopes; but no plans.

Peter Drucker

コミットメント（責務）なしでは、単に約束と希望があるだけで、そこに計画はない

ピーター・ドラッカー

The aim of marketing is to know and understand the customer so well the product or service fits him and sells itself.

Peter Drucker

マーケティングの目的とは、顧客を理解し製品とサービスを顧客に合わせ、おのずから売れるようにすることである

ピーター・ドラッカー

Efficiency is doing things right; effectiveness is doing the right things.

Peter Drucker

効率とは物事を正しく行うことであり、効果とは正しい事を行うことである

ピーター・ドラッカー

The only thing we know about the future is that it is going to be different.

Peter Drucker

将来についてわかっている唯一のことは、今とは違うということだ

ピーター・ドラッカー

Whenever you see a successful business, someone once made a courageous decision.

Peter Drucker

成功した企業は、きまって誰かがかつて勇気ある決断をした

ピーター・ドラッカー

Management is about human beings. Its task is to make people capable of joint performance, to make their strengths effective and their weaknesses irrelevant.

Peter Drucker

マネジメントとは、人にかかわるものだ。その機能は人が共同して成果をあげることを可能とし、強みを発揮させ、弱みを無意味にすることである

ピーター・ドラッカー

As for the future, your task is not to foresee it, but to enable it.

Antoine de Saint-Exupery

未来については、予見するのではなく、可能にすることあなたに必要なことだ。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ

I will prepare and some day my chance will come.

Abraham Lincoln

準備しておこう。チャンスはいつか訪れるものだ。

リンカーン

I love luxury. And luxury lies not in richness and ornateness but in the absence of vulgarity. Vulgarity is the ugliest word in our language. I stay in the game to fight it.

Coco Chanel

私は贅沢が大好きです。贅沢とは、お金を持っていることや、けばけばしく飾り立てることではなく、下品でないことをいうのです。下品こそ、もっともみにくい言葉です。私はこれと闘う仕事をしています。

ココ・シャネル

I don’t stop when I’m tired. I only stop when I’m done.

Marilyn Monroe

私は疲れた時に止まらない。私はやり終わったときにだけ立ち止まる。

マリリン・モンロー

It's only by saying no that you can concentrate on the things that are really important.

Steve Jobs

重要なことに集中する唯一の方法は「ノー」と言うことだ。

スティーブ・ジョブズ

That some achieve great success, is proof to all that others can achieve it as well.

Abraham Lincoln

誰かが成功をおさめることが出来たということは、他の人にも同じ事ができるという証明である。

リンカーン

If I had six hours to chop down a tree, I’d spend the first four hours sharpening the axe.

Abraham Lincoln

もし、木を切り倒すのに6時間与えられたら、私は最初の4時間を斧を研ぐのに費やすだろう。

リンカーン

I can accept failure, everyone fails at something. But I can't accept not trying.

Michael Jordan

私は失敗を受け入れる、誰もが何かで失敗することだから。しかし、挑戦しないことは受け入れらない。

マイケル・ジョーダン

First, think. Second, believe. Third, dream. And finally, dare.

Walt Disney

まず考える。第二に信じる。第三に夢を見る。そして最後に思い切りやってみる。

ウォルト・ディズニー

I love what I do. I take a great pride in what I do. And I can't do something halfway, three-quarters, nine-tenths. If I'm going to do something I go all the way.

Tom Cruise

僕は自分がやっていることが大好きなんだ。自分のやっていることに とても誇りをもっている。そして物事を半分だけとか、4分の3、 10分の9なんかで終わらせることはできないんだ。一度やると決めたら、 最後までやり通すのが僕なんだ。

トム・クルーズ

It always seems impossible until it's done.

Nelson Mandela

何事も成功するまでは不可能に思えるものである。

ネルソン・マンデラ

Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any one thing.

Abraham Lincoln

成功するためのあなたの決意が何よりも重要であることを、常に心に留めておきなさい。

リンカーン