One must learn by doing the thing, for though you think you know it, you have no certainty until you try.

Aristotle

人間は何かをすることによって学ばなければならない。あなたは知っていると思っていても、 試すまでそれは確実ではないからだ。

アリストテレス

The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.

Aristotle

芸術が目指すのは、ものの外見ではなく、内にある本質である。

アリストテレス

A friend to all is a friend to none.

Aristotle

多数の友を持つ者は、一人の友も持たない。

アリストテレス

Misfortune shows those who are not really friends.

Aristotle

不幸は、本当の友人でない者を明らかにする。

アリストテレス

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

Aristotle

教育の根は苦いが、その果実は甘い。

アリストテレス

Bashfulness is an ornament to youth, but a reproach to old age.

Aristotle

引っ込み思案は、若者には美点になるが、年配には欠点でしかない。

アリストテレス

The ballot is stronger than the bullet.

Abraham Lincoln

投票は銃弾よりも強い。

リンカーン

Most subject is the fattest soil to weeds.

Shakespeare

肥えた土ほど雑草がはびこる。

シェイクスピア

My mother understood human nature better and never chided. She knew that a man cannot be saved from his own foolishness or vice by someone else’s efforts or protests, but only by the use of his own will.

Nikola Tesla

わたしの母は人間の本性をよく理解し、人を叱ることはなかった。彼女は、他人の努力や抗議によって、人をその愚かさや悪習から救うことはできず、本人の意志によってのみ救われることを知っていたのです。

ニコラ・テスラ

The cruelest lies are often told in silence.

Robert Louis Stevenson

最も残酷な嘘は、沈黙のうちに語られる。

ロバート・ルイス・スティーブンソン

Saying nothing sometimes says the most.

Emily Dickinson

何も語らぬことがときに、もっとも多くを語る。

エミリー・ディキンソン

The lesson is that you can still make mistakes and be forgiven.

Robert Downey Jr.

教訓は「失敗しても許される」ということです。

ロバート・ダウニーJr

The heresy of one age becomes the orthodoxy of the next.

Helen Keller

ある時代の異端は、次の時代の正統になる。

ヘレン・ケラー

Behind every beautiful thing there’s been some kind of pain.

Bob Dylan

すべての美しいものの陰には、何らかの痛みがある。

ボブ・ディラン

It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.

Albert Einstein

私は、それほど賢くはありません。ただ人より長く、ひとつのことと付き合ってきただけなのです。

アルバート・アインシュタイン

Brevity is the soul of wit.

Shakespeare

簡潔こそが英知の真髄である。

シェイクスピア

Where there is no imagination there is no horror.

Conan Doyle

想像力のないところに、恐怖はない。

コナン・ドイル

You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time.

Abraham Lincoln

一部の人たちを常に、そしてすべての人たちを一時的に騙すことはできるが、すべての人たちを常にだますことはできない。

リンカーン