登録数：927 | ページ数：5 | 800から200件 表示中
A human being should beware how he laughs, for then he shows all his faults.
Emerson
人は自分の笑い方にはくれぐれも注意すべきである。というのは、笑う時には、人間の欠点というものがすべてあらわにでてしまうからである。
エマソン
Anything awful makes me laugh. I misbehaved once at a funeral.
Charles Lamb
私は、どんなに恐ろしいものを見ても、つい、笑いがこみあげてきてしまうのである。従って、私は、かつて、お葬式の時に、じつに失礼な、あるまじき振舞いをしてしまった
チャールズ・ラム
The amount of happiness that you have depends on the amount of freedom you have in your heart.
Thich Nhat Hanh
あなたが得る幸せの総計はが心の中にもつ自由の総計によって決まる。
ティク・ナット・ハン
There is nothing in which people more betray their character than in what they laugh at.
Goethe
人の性格が一番よく現れるのは、人が見たり聞いたりして笑うものの内容による。
ゲーテ
The essentials to happiness are something to love, something to do, and something to hope for.
William Blake
幸福の重要な部分は、愛すべき何か、すべき何か、そして希望とすべき何かをいう。
ウィリアム・ブレイク
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
Mahatma Gandhi
幸福とは、あなたが思い、言い、することが調和のうちにあるときのことだ。
ガンジー
The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.
Mark Twain
あなた自身を元気付けるための最良の方法は、誰か他の人を元気付けてみることだ。
マーク・トウェイン
Edgar W. Howe
ある一人の人間が成功すると、世間の人達というのは、よってたかって、足をひっぱって失脚させようとするが、いったん落ちぶれたとなると、助けようとするものである。
エドガー・ワトソン・ハウ
Oscar Wilde
人が恋をする時、それはまず、自己を欺くことによって始まり、また、他人を欺くことによって終わる。
オスカー・ワイルド
When we are in love often doubt that which we most believe.
La Rochefoucauld
我々は恋をすると、現在はっきりと信じているものまでも、疑うようになるということが、しばしばあるものである。
ラ・ロシュフーコー
When you are in love you are not wise; or, when you are wise you are not in love.
Publilius Syrus
恋をしている時には、思慮分別というものがきかないものである。つまり、思慮分別がちゃんときく時には、本当の恋をしていない証拠なのである。
プブリリウス・シルス
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Conan Doyle
全ての不可能を消去して、最後に残ったものが如何に奇妙なことであっても、それが真実となる。
コナン・ドイル
When you love someone all your saved-up wishes start coming out.
Elizabeth Bowen
我々は誰かを恋し、愛するようになると、いままで、ずっと心の奥底にたまっていた願望が、頭をもたげ始めるものである。
エリザベス・ボウエン
Who ever loved, that loved not at first sight?
Christopher Marlowe
いままでに、ひと目惚れしたことのないもので、恋をしたという者がいるだろうか。
クリストファー・マーロー
Who would give a law to lovers? Love is unto itself a higher law.
Boethius
愛し合っている者達に、誰が掟を課することができましょうか。愛はそれ自身、この世のいかなる掟よりも、ずっと優れたものだからである。
ボエティウス
To fall in love is to create a religion that has a fallible god.
Jorge Luis Borges
恋をするということは、過ちを犯し易い神が君臨する、宗教をもつようなものである。
ボルヘス
To love without criticism is to be betrayed.
Djuna Barnes
相手を批判するということを全然せずに、ただもう愛するということに夢中になっていると、必ず相手に裏切られることになる。
ジューナ・バーンズ
To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour.
Robert Louis Stevenson
希望を抱いて旅をすることの方が、到着することよりもよいことだ。真の成功とは目的に向かって努力することである。
ロバート・ルイス・スティーブンソン
True love is like ghosts, which everybody talks about and few have seen.
La Rochefoucauld
まことの恋というものは、誰もが口にするが、実際に見たものは一人もいないという、まるで幽霊のようなものである。
ラ・ロシュフーコー
Try not to become a man of success but rather to become a man of value.
Albert Einstein
成功者になろうとするのではなく、価値ある人間になることだ。
アルバート・アインシュタイン
Unable are the Loved to die / For Love is Immortality.
Emily Dickinson
愛する人が死ぬなんていうことは、絶対にあり得ないことである。というのは、愛は不滅であるからである。
エミリー・ディキンソン
Victory has a thousand fathers but defeat is an orphan.
John F. Kennedy
成功には千人の父親がいる。だが、失敗は孤児である。
ジョン・F・ケネディ
We love without reason, and without reason we hate.
Jean Francois Regnard
私達は、何らの理由もないのに、人を愛し、また、何らの理由もないのに、人を憎む。
ジャン・フランソワ・ルニャール
Paul Geraldy
私達は、お互いに理解し合うためには、若干似た所がなくてはならないが、お互いに愛し合うためには、若干違った所がなくてはならないのである。
ポール・ジェラルディ
We never, then, love a person, but only qualities.
Pascal
すると、我々が本当に愛するのは、人間そのものではなくて、人間のもっている特性ということになるのである。
パスカル
We perceive when love begins and when it declines by our embarrassment when alone together.
La Bruyere
私達には、恋の始まる時と、終わる時というのは、二人だけになった時に感ずる、あの何とも言えない、一種異様の気恥ずかしさというか、とまどいによって分かるのである。
ラ・ブリュイエール
Albert Einstein
人生には、二つの道しかない。一つは、奇跡などまったく存在しないかのように生きること。もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることだ。
アルバート・アインシュタイン
There are two ways of rising in the world either by your own industry or by the folly of others.
La Bruyere
世の中で、出世するのには、二つの方法がある。つまり、それは、あなたがた自身の勤勉によるか、または、他人の愚かさによってである。
ラ・ブリュイエール
There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
Nietzsche
恋愛感情の中には、いつも若干の狂気が潜んでいる。とは言っても、狂気の中にもまた、いつも、若干の理性が潜んでいるものである。
ニーチェ
There is more pleasure in loving than in being beloved.
Thomas Fuller
愛する喜びは、愛される喜びよりも、はるかに優るものである。
ト-マス・フラー
There is no remedy for love but to love more.
Henry David Thoreau
もっと、もっと愛するということ以外には、愛の悩みに対する救済策はない。
ヘンリー・ソロー
Moliere
恋をするということには、何とも言えない魅力があるのであるが、恋の楽しみの大半は、恋は、永久に続くものではないという事実にあることは、確かである。
モリエール
Those whose suffering is due to love are, as we say of certain invalids, their own physicians.
Marcel Proust
恋煩いに悩み苦しむ者を癒やすことができる医者は、病人同様、ほかならぬ自分自身なのである。
マルセル・プルースト
Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils.
Hector Berlioz
「時」は偉大なる教師だ。しかし残念ながら、その生徒をすべて殺してしまう。
エクトル・ベルリオーズ
Time, which strengthens friendship weakens love.
La Bruyere
歳月の流れというものによって、友情の絆は強まるものの、愛の絆は、弱まるものである。
ラ・ブリュイエール
Stendhal
一目で惚れられるためには、男の顔の中に、何かしら、相手の女性に尊敬させるものと同時に、憐憫の情を感じさせる何かがなくてはならないのである。
スタンダール
H.L.Mencken
この世の中で、もっとも胸糞悪い下劣な人間はと言えば、それは、礼儀と道徳を口実にして、恋の冒険を回避しようとする男である。このような男は、自分自身の安全と安逸を、慈愛などという、きわめて高尚なものより以上に重視する人間である。
ヘンリー・ルイス・メンケン
The richest love is that which submits to the arbitraion of time.
Lawrence Durrell
どんなにすばらしい恋だって、時という気まぐれには、敵わない。
ローレンス・ダレル
The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.
Victor Hugo
人生における最高の幸福は、我々が愛されているという確信である。
ヴィクトル・ユゴー
The truth is a precious thing. Therefore, use it sparingly.
Mark Twain
真実は貴重な物であるから、控えめに使いなさい。
マーク・トウェイン
The truth is not always the same as the majority decision.
John Paul I
大多数の決定が、いつでも真実だとは限らない。
ヨハネ・パウロ1世
Arthur Koestler
究極的真実は、一歩手前まではつねに誤りである。最後に正しいと判断される者は、間違っていて、害さえあるように見えるものだ
アーサー・ケストラー
Albert Einstein
この世は危険なところだ。悪いことをする人がいるためではなく、それを見ながら、何もしない人がいるためだ。
アルバート・アインシュタイン
Alfred North Whitehead
完璧な真実などない。すべての真実は、半面の真実なのだ。それを完璧な真実として扱おうとすると、めちゃくちゃなことになるのである。
アルフレッド・ノース・ホワイトヘッド
The best way to make your dreams come true is to wake up.
Paul Valéry
夢を現実にする一番いい方法は、目を覚ますことだ
ポール・ヴァレリー
The man who has never made a fool of himself in love will never be wise in love.
Theodor Reik
恋をしている時には、ばかなまねをして世間の笑いものにならなかったような男は、決して、恋愛によって、賢くなるということはないであろう。
シーアドー・ライク
Albert Einstein
学べば学ぶほど、何も知らないということが分かるようになる。何も知らないと分かるようになるほど、もっと学びたくなる。
アルバート・アインシュタイン
Nothing is more humiliating than to see idiots succeed in enterprises we have failed in.
Flaubert
私達がみすみす失敗した事業を、ばか者どもがりっぱに成功させるのをみることほど、屈辱感というものを痛切に感じさせられることはない。
フロベール
One word frees us of all the weight and pain of life; that word is love.
Sophocles
一つの言葉が人生の重荷や苦痛のすべてから私たちを解放してくれる。その言葉とは愛である。
ソフォクレス
Only when the clock stops does time come to life.
William Faulkner
時計が止まるときだけ、時間は生き返るのである。
ウィリアム・フォークナー
Love's dominion, like a king's admits of no partition.
Ovidius Naso
愛が支配する領土には、ちょうど王の領土と同じ様に、分割ということがいっさい認められない。
オヴィディウス
Love's like the measles - all the worse when it comes late in life.
Douglas Jerrold
恋ははしかのようなもの、年取ってから罹ると余計始末が悪い。
ジェラルド
Man's love is of man's life a thing apart, Tis woman's whole existence.
Byron
殿方の恋は、その人生とは別のもの、でも女にとっては、それがすべての生き甲斐。
バイロン
My way of joking is to tell the truth; it's the funniest joke in the world.
Bernard Shaw
私にとってジョークとは、真実を語ることだ。それは世界で最も面白いジョークなのだ。
バーナード・ショー
Love, the itch, and a cough cannot be hid.
Thomas Fuller
愛とかゆみと咳だけは、どんなことをしたって、隠し通すことのできないものである。
ト-マス・フラー
William Somerset Maugham
愛というのは必ずしも盲目ではないのである。というのは、愛する価値なんぞ、まったくないということが、ちゃんと分かっているような、つまらない人間を、命がけで、誠心誠意愛することほど、我々に大きな悲劇をもたらすものは、またとないからである。
ウィリアム・サマセット・モーム
Love is should be a tree whose roots are deep in the earth, but whose branches extend into heaven.
Bertrand Russell
愛というものは、地中深くにしっかりと根をはり、また、天にもとどかんばかりの大きな枝をはった、大樹になるべきものである。
バートランド・ラッセル
Bertrand Russell
愛というものは、性欲をはるかに超越したものである。つまり、愛というのは、人生の大半において、大多数の男女が襲われて、苦しみ悩む、あの孤独というものから、逃避するための重要な手段なのである。
バートランド・ラッセル
Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.
Robert A. Heinlein
愛というのは、要するに、自分以外の、もう一人の人間の幸福が、自分自身の幸福にとって、絶対的に、必須欠くべからざるものであるという状態である。
ロバート・A・ハインライン
Love is the child of illusion and the parent of disillusion.
Miguel De Unamuno
愛は幻想の子であり、また、幻滅の親でもある。
ミゲール・デ・ウナムーノ
Love is the irresistible desire to be desired irresistibly.
Louis Ginsberg
愛というものは、相手によって激しく求められたいという、どうしようにも、押さえがたい願望である。
ルイス・ギンズバーグ
Love sought is good, but given unsought, is better.
Shakespeare
求めて得られる恋もよいものだが、求めずして得られる恋のほうが、なおのことよいのである。
シェイクスピア
Love that is ignorant and hatred have almost the same ends.
Ben Jonson
無知なる愛と憎悪は、ほとんど同じ結末を辿ることになる。
ベン・ジョンソン
La Rochefoucauld
愛というものは、火のように絶えず、外部からの刺激というものがなくては、持続することができない。従って、愛というものは、望みを抱いたり、心配しなくなったその瞬間に、その生命が途絶えてしまうのである。
ラ・ロシュフーコー
As for the future, your task is not to foresee it, but to enable it.
Antoine de Saint-Exupery
未来については、予見するのではなく、可能にすることあなたに必要なことだ。
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ
Love is all we have, the only way / that each can help the other.
Euripides
愛は我々にとって、もっとも大事なものである。この愛こそ、まさに、我々がお互いを助け合うことのできる、唯一の方法なのである。
エウリピデス
Bertolt Brecht
愛というものは、また、新鮮な間はおいしいが、だんだんと甘い汁がなくなってしまって、苦い味がしだしてくると、つい吐き出してしまわなければならない、ココやしの実のようなものである。
ベルトルト・ブレヒト
Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit.
Peter Ustinov
愛というのは、不断の寛大なる行為である。つまり、いついかなる時にでも、決して、柔和な表情を失わぬことである。
ピーター・ユスティーノフ
Love is an emotion experienced by the many and enjoyed by the few.
George Jean Nathan
恋愛というのは、多くの人が経験する感情であるが、しかし、この感情を楽しむことができた人となると、ほんのごく少数である。
ジョージ・ジャン・ネイサン
Love is like the measles; we all have to go through it. Also like the measles we take it only once.
Jerome K.Jerome
恋ははしかのようなもの、誰でも一度は罹らなければならない。さらに、はしかと同様、本当の恋を経験するのは、たったの一度だけである。
ジェローム・K・ジェローム
It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer.
Albert Einstein
私は、それほど賢くはありません。ただ人より長く、ひとつのことと付き合ってきただけなのです。
アルバート・アインシュタイン
It's so difficult to know what the people we love really need.
Ugo Betti
我々が心から愛している人にとって、いったい必要なものは何かということを、知るということは、非常にむずかしいことである。
ウーゴ・ベッティ
Albert Einstein
昨日から学び、今日のために生きて、明日に希望を持て。大切なのは、疑問を持つのをやめないことだ。
アルバート・アインシュタイン
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving
Albert Einstein
人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない。
アルバート・アインシュタイン
Erich Fromm
成熟していない愛は「あなたが必要だから、あなたを愛してる」と言う。成熟した愛は「あなたを愛してるから、あなたが必要だ」と言う。
エーリッヒ・フロム
In order to love simply, it is necessary to know how to show love.
Dostoevsky
ただいちずに愛するといった、いわゆる、純情いちずの恋愛の場合だって、やはり、愛の表現に関する心得というものは、必要なのである。
ドストエフスキー
In reality, hope is the worst of all evils, because it prolongs man's torments.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
実は、希望は一切の悪のなかでも最悪のものである。なぜなら人間の苦悩を引き伸ばすからだ。
フリードリヒ・ニーチェ
Is it not by love alone that we succeed in penetrating to the very essence of a being?
Igor Stravinsky
我々が人間の本質というものを、本当に洞察することができるのは、愛によってのみではなかろうか。
イーゴー・ストラヴィンスキー
It is impossible to love and be wise.
Francis Bacon
恋をしている時に、思慮分別に従って、しっかりとしているということは、およそ不可能なことである。
フランシス・べ一コン
Charles Robert Darwin
生き残るのは、最も強い種ではない。最も賢い種でもない。変化に最も敏感に反応できる種である。
チャールズ・ロバート・ダーウィン
Errors, like straws, upon the surface flow; He who would search for pearls, must dive below.
John Dryden
誤りは、藁のように表面に浮かび流される。真実という真珠を探すには、深く潜らねばならない
ジョン・ドライデン
Failure makes people bitter and cruel. Success improves the character of the man.
William Somerset Maugham
失敗すると、人間は冷酷無情になってしまうのだが、逆に成功すると、人間の性格までが変わってよくなる、つまり柔和になるのである。
ウィリアム・サマセット・モーム
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
Mark Twain
フィクションは可能性を持っていなければならないが、真実はそうではない。
マーク・トウェイン
Friendship often ends in love, but love in friendship never.
Charles Caleb Colton
友情が恋愛に発展することはしばしばであるが、恋愛から友情に変わるということは、絶対にあり得ないのである。
チャールズ・カレブ・コルトン
Martin Luther King,Jr.
憎悪は、人生を麻痺させるのに対し、愛は、人生を苦しみから解放する。憎悪は、人生を混乱させるのに対し、愛は、人生に調和を与える。憎悪は、人生を暗くするのに対し、愛は、人生を明るくする。
マーティン・ルーサー・キング・Jr
Spinoza
憎悪というものも、いったん愛によって、完全に征服されると、愛に変わってしまうのです。従って、このような愛は、憎悪によって先行されなかった愛よりも、ずっと偉大であるのです。
スピノザ
Human love is often but the encounter of two weaknesses.
Francois Mauriac
人間の恋というのは、しばしば二人の人間の弱点が、出くわしたに過ぎないといった場合がある。
フランソワ・モーリヤック
I have never met a man so ignorant that I couldn't learn something from him.
Galileo Galile
何も学ぶべきところのない人に、会ったことはない。
ガリレオ・ガリレイ
Albert Einstein
人生における成功をA、仕事をX、遊びをY、そして口を閉じることをZとすると、A=X+Y+Zが成立する。
アルバート・アインシュタイン
If you'd be loved, be worthy to be loved.
Ovidius Naso
愛してもらいたいと望むならば、愛してもらうのに相応しいような、価値のある人間になりなさい。
オヴィディウス
A lie can make it half way around the world before the truth has time to put its boots on.
Mark Twain
真実が靴を履こうとしている間に、嘘は既に世界の半分に広まっている。
マーク・トウェイン
Goethe
愛のない生活、愛する人がいない生活、それは単なる幻灯機が映し出すショーにすぎません。私はスライドを、次々と引き出してみるのですが、どれをみても、すぐに飽きてしまって、それらを全部押し戻し、次のスライドを、急いで引っぱり出すのです。
ゲーテ
A man cannot be said to succeed in this life who does not satisfy one friend.
Henry David Thoreau
たった一人の友達をも満足させることのできない人間が、この世の中で成功することができるなんて、とても考えられないことである。
ヘンリー・ソロー
A man falls in love through his eyes, a woman through her ears.
Woodrow Wyatt
男は目で恋に落ち、女は耳で恋に落ちる。
ウッドロー・ワイアット
A pity beyond all telling / Is hid in the heart of love.
William Butler Yeat
愛するという気持ちの底には、言うに言われぬ、憐憫の情がある。
ウィリアム・バトラー・イェイツ
A successful man cannot realize how hard an unsuccessful man finds life.
Edgar W. Howe
人生に成功した人には、人生に失敗した人が、人生というものをどんなにたいへんなものであると思っているかを、知るすることはできない。
エドガー・ワトソン・ハウ
A truth that's told with bad intent beats all the lies you can invent.
William Blake
悪意から語られる真実は、どんなでっちあげの嘘も顔負けだ。
ウィリアム・ブレイク
All our dreams can come ture,if we have the courage to pursue them.
Walt Disney
私たちにその夢を追う勇気があれば、すべての夢は実現する。
ウォルト・ディズニー
W.H.Auden
私が好きになったり、賞めたりする人達の共通の特徴というものは、いっこうに見当らないが、私が恋をしたり、愛したりする人達の場合には、共通の特徴なるものを指摘することができる。つまり、それは、彼らは一人残らず全部、私を笑わせることができるという特徴である。
ウィスタン・ヒュー・オーデン
Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.
Albert Einstein
一度も失敗をしたことがない人は、何も新しいことに挑戦したことがない人である。
アルバート・アインシュタイン
Joseph Roux
私達は愛している限り、愛する人に対しては、私達の心と感情の、最良のものを棒げるものである。だが、お互いにいったん誤解の日が到着したとなると、たちまちにして、それを相手から、強引に奪い返してしまうのである。
ジョゼフ・ルー
Helen Keller
わがままと不平によって、心は歪められたり、曇ったりするように、愛はその喜びによって、視覚というものを、明確なものにすると同時に、また、鋭敏なものにするのです。
ヘレン・ケラー
As the best wine doth make the sharpest vinegar, so the deepest love turneth to the deadliest hate.
John Lyly
最良のブドウ酒が強烈に酸っぱい酢に変わるように、どんなに深い愛であっても、まかり間違うと、もっとも恐るべき憎悪に変わってしまうのである。
ジョン・リリー
Believe those who are seeking the truth; doubt those who find it.
Andre Gide
真実を探している者を信じよ、真実を見つけた者は疑え。
アンドレ・ジッド
© Clairworks